♦ counter

♦ counter (1) /ˈkaʊntə(r)/

n.

1 banco (di negozio); bancone (di bar); reparto (di grande magazzino); sportello, cassa (di banca); sportello (di ufficio postale, ecc.): the man behind the counter, l'uomo al banco [allo sportello, ecc.]; DIALOGO → -On the Tube- There are some Tube maps on the counter just to your left, ci sono delle cartine della metropolitana sul bancone alla sua sinistra

2 (USA) piano, superficie di lavoro

3 (al gioco) gettone; fiche (franc.)

4 contrassegno; contromarca; gettone

5 persona che fa i calcoli

6 (nelle votazioni) scrutatore

7 (tecn.) contatore: Geiger counter, contatore Geiger

● (banca) counter cheque, assegno di sportello □ (banca) counter clerk, sportellista □ (comm.) counter displays, elementi di richiamo per banco di vendita □ (fam. spreg.) counter-jumper, commesso di negozio □ (elettron.) counter tube, tubo indicatore □ bargaining counter, vantaggio speciale (in una contrattazione) □ sold over the counter, venduto liberamente; (farm.) che si vende senza ricetta, da banco; (Borsa) con transazione diretta □ (anche fig.) under the counter, sottobanco; di nascosto; illegalmente.

counter (2) /ˈkaʊntə(r)/

n.

1 (il) contrario; (l') opposto

2 obiezione; argomento contrario

3 (naut.) volta di poppa

4 (zool.) sterno; parte superiore del petto (nel cavallo)

5 contrafforte, rinforzo del calcagno (di scarpa)

6 (tipogr.) occhio (di carattere tipografico)

7 (boxe) colpo d'incontro: left [right] counter, sinistro [destro] d'incontro

8 (boxe, tennis) controtempo

9 (scherma) parata di contro.

counter (3) /ˈkaʊntə(r)/

A a. attr.

contrario; opposto

● (mecc.) counter spring, molla antagonista

B avv.

contro; in opposizione (a); in senso contrario: to act counter to sb.'s wishes, agire in opposizione ai desideri di q.; to run (o to go) counter to st., andare contro qc.

(to) counter /ˈkaʊntə(r)/

A v. t.

1 controbattere; ribattere a; rispondere a; reagire a: to counter false allegations, controbattere affermazioni false; to counter a challenge, rispondere a una sfida; to counter a threat, reagire a una minaccia; «Not here,» she countered, «Non qui,» ribatté lei

2 opporsi a; contrastare: (econ.) to counter inflation, contrastare l'inflazione

3 neutralizzare (una mossa, un effetto)

4 respingere (un attacco); parare (un colpo)

5 mettere un contrafforte a (una scarpa)

6 (mecc.) invertire (un moto)

B v. i.

1 ribattere; rispondere (con una contromossa); contrattaccare

2 (scacchi) rispondere (con una contromossa)

3 (bridge) contrare

4 (boxe) contrare; colpire d'incontro; combattere di rimessa.